School policy forbids kids from saying ‘no’ when asked to dance